最新法规和条例

俄罗斯汽车OTTC认证,汽车OTTC认证,卡车OTTC认证,车辆otts认证,车辆TR CU 018,TP TC 018/2011

发布日期:2015-03-12 13:49  浏览次数:1946
 技术系统 监管领域轮式车辆

Система технического

регулировании в области

колесных транспортных средств

 

 

本技术法规的日期是20101118日在白俄罗斯,哈萨克斯坦共和国和俄罗斯联邦的协议就共同原则和技术规范规定的基础上发展起来的。

联合国欧洲协调与调节经济委员会(联合国欧洲经济委员会法规)的要求,这些技术法规的要求,采用的基础上:

“协定关于通过性技术法规的轮式车辆,设备及部件可以安装和(或)在轮式车辆使用和互认授予这些药方的基础上批准的条件”,缔结于日内瓦20 19583月(以下简称 - 日内瓦协议)

 

联合国全球技术法规,“关于建立的轮式车辆,设备及部件可以安装和(或)在轮式车辆使用全球技术法规协定”所采用的基础上,于1998625日签署的日内瓦和联合国规定通过了关于19971113日,在维也纳签署了“关于采用轮式车辆和相互承认这种检查的定期技术检查统一条件协议”的基础上。

 документов для оформления ОТТС по техническому регламенту Таможенного союза документов для оформления ОТТС по техническому регламенту Таможенного союза ТС 018/2011 海关联盟TRCU 018/2011  关于整车OTTC认证要求资料清单;
 罗斯汽车认证要求资料清单
1. Application form 申请表
2. General technical description, schemes, list of the components通用技术说明,计划,零部件清单
3. EEC Test reports 所有EEC测试报告
4. ISO certificate  ISO9001体系证书
5. WMI code document  WMI号码文件
6. Manual  手册
7. Russian partner documentation (INN, OGRN etc)俄罗斯唯一代理人信息(营业执照号码,税务登记证号码等)
8. Certificates on the parts if apply 零部件证书和其他证书
 

ПЕРЕЧЕНЬ

документов для оформления ОТТС

по техническому регламенту Таможенного союза ТС 018/2011

(прием заявок начинается с 01.11.2014г.,

оформление ОТТС ориентировочно конец января 2015г.)

 

Предварительная информация перед подачей заявки:

1)             Наименование и адрес изготовителя;

2)             Место сборочного завода;

3)             Наименование, адрес и юридический статус заявителя;

4)             Марка ТС;

5)             Коммерческое наименование;

6)             Категория ТС;

7)             Программа выпуска: малая партия (до 150шт.) или серийное производство.

 

Перечень документов, составляющих сертификационное дело:

 

ü   заявка на проведение оценки соответствия продукции от имени Заявителя;

ü   СОГЛАШЕНИЕ !!! если Изготовитель иностранная компания  не резидент страны Таможенного союза (РФ, Беларусь и Казахстан) требуется о предоставлении полномочий Представителя Изготовителя в каждой из стран Таможенного союза. Все три Представителя вносятся в ОТТС, заявку подает один, любой из них;

ü   копия ОТТС при наличии;

ü   свидетельство о присвоении изготовителю кода WMI;

ü   письмо НАМИ с присвоением кода ОКП / ТН ВЭД;

ü   сертификат соответствия системы менеджмента качества ISO 9001;

ü   общее техническое описание типа транспортного средства;

ü   руководство по эксплуатации, спецификации, габаритные чертежи / эскизы ТС; копии нормативных документов изготовителя ТУ/ТЗ и т.п.;

ü   сообщения об официальном утверждении типа (Е-большое или е-маленькое) при наличии;

ü   сообщения об официальном утверждении по свойствам при наличии;

ü   протоколы сертификационных испытаний при наличии;

ü   иные доказательственные материалы, подтверждающие соответствие;

ü   общее техническое описание;

ü   учредительные документы юридического или физического лица на осуществление деятельности, включая полностью имя и отчество и в каком качестве лица на основании чего (устава, доверенности и т.п), банковские реквизиты;

ü   договор на проведение работ по сертификации продукции;

ü   ИСПЫТАНИЯ: необходимость проведения испытаний обсуждается дополнительно, в стоимость оформления ОТТС испытания не включены);

ü   технические описания по свойствам Правил;

ü   акты отбора образцов продукции для испытаний;

ü   санитарно-эпидемиологические заключения при необходимости;

ü   проверка производства при необходимости (обсуждается дополнительно, в стоимость оформления ОТТС не включено);

ü   акт проверки условий производства;

ü   материалы  инспекционного контроля при его проведении по доп. договору;

ü   решение о проведение оценки соответствия;

ü   декларации Изготовителя в соответствии с ТР;

ü   заключение о возможности выдачи заявителю ОТТС, регистрации декларации;

ü   другие документы;

ü   идентификация ТС представленного Заявителем (форма представления обсуждается доп.);

ü   сводный протокол;

ü   ОТТС после утверждения в РОСССТАНДАРТЕ (после заключения 3 календарных недели)

 

具体关于汽车海关联盟技术法规和认证要求和介绍,可以联系我们。我们可以提供俄文的法规免费给您。
任何问题联系我我们。
俄罗斯认证中心中国馆代表处-上海
021-36411223
E-mail: EAC@cu-tr.org

 

П Е Р Е Ч Е Н Ь
Требований, установленных в отношении выпускаемых в обращение типов транспортных средств (шасси)
对于生产流通机动车辆(底盘)型式规定的要求清单
 
Содержание требования
要求内容
Элементы и свойства объектов технического регулирования, в отношении которых устанавливаются требования
对技术调整对象特性及要素规定的要求
Формы оценки соответствия
是否符合认证要求的评价形式
Применяе­мость по категориям транспорт-ных средств
所适用的汽车类别
Документы, соответствие которым обеспечивает выполнение требования
保证完成要求应符合的法规
Примечание
备注
в общем случае
一般情况
при при-менении пункта 29 техниче-ского регламента在实行技术规程第29条的情况下 (период их применения)
实行日期
 
1) Эффективное действие тормозной системы
制动系统的有效作用力
1. Эффективность тормозных систем
制动系统的有效性
С С M, N, O 联合国欧洲经济委员会法规№ 13-10, 包括附录1-5  
(实行至20151231)
M2, M3, N, O 联合国欧洲经济委员会法规№ 13-11, 包括附录2  
(201611日开始实施)
M1, N1 联合国欧洲经济委员会法规№ 13Н-00,包括附录1-9 6)
L 联合国欧洲经济委员会法规№ 78-02, 包括附录1-3  
(实行至20131231)
联合国欧洲经济委员会法规№ 78-03, 包括附录1  
(201411日实行)
2) Эффективное действие рулевого управления, управляемость и устойчивость
转向控制系统
1. Рулевое управление转向装置 С И M, N, O 联合国欧洲经济委员会法规№ 79-01, 包括附录1-3 4)
2. Управляемость и устойчивость
可操控性及稳定性
С И M, N, O 该技术规程附件34 12), 16)
3. Оснащение шинами 
轮胎安装
С С M, N, O, L6, L7 联合国欧洲经济委员会法规№ 30-02, 包括附录1-15  
联合国欧洲经济委员会法规№ 54-00, 包括附录1-16  
С С M1, N1 联合国欧洲经济委员会法规№ 64-00, 包括附录1-2  
(实行至20111231)
联合国欧洲经济委员会法规№ 64-01  
(201211日实行)
С С L 联合国欧洲经济委员会法规№ 75-00, 包括附录1-12  
联合国欧洲经济委员会法规№ 88-00, 包括附录1  
4. Сцепление шин на мокром покрытии
在潮湿面上轮胎的附着
С С M1, N1, O1, O2 联合国欧洲经济委员会法规№ 117-01  
(201411日起实行)
5. Оснащение сцепными устройствами
离合装置的配备
С С (部分组件 И M, N, O 联合国欧洲经济委员会法规№ 55-01 20)
6. Оснащение укороченными сцепными устройствами
缩短的离合装置的配备
С С (部分组件 И N2, N3, O3, O4 联合国欧洲经济委员会法规№ 102-00 20)
3) Минимизация травмирующих воздействий на находящихся в транспортном средстве людей и возможность их эвакуации после дорожно-транспортного происшествия
乘坐车辆造成外伤的最小化及交通事故发生后人员撤离的可能性
1. Травмобезопасность рулевого управления
转向控制系统的防外伤安全性
С И M1, N1 联合国欧洲经济委员会法规№ 12-03, 包括附录1-3 16), 22)
2. Места крепления ремней безопасности
安全带的固定位置
С И M, N, L6, L7 联合国欧洲经济委员会法规№ 14-03 4)
(实行至20111231)
联合国欧洲经济委员会法规№ 14-04 4)
(201211日至20131231)
联合国欧洲经济委员会法规№ 14-06, 包括附录1-4 2), 4)
(201411日起实行)
3. Требования к ремням безопасности и оснащению удерживающими системами
对安全带及其控制系统的要求
С С M, N, L6, L7 联合国欧洲经济委员会法规№ 16-04, 包括附录1-7 4)
(实行至20111231)
С С (部分组件) и И 联合国欧洲经济委员会法规№ 16-04, 包括附录1-11 4)
(201211日至20131231)
联合国欧洲经济委员会法规№ 16-04, 包括附录1-14, 16  4)
(201411日至20141231)
联合国欧洲经济委员会法规№ 16-05, 包括附录1 2), 4)
(201511日起实行)
4. Прочность сидений и их креплений
座椅及其固定的强度
С И M1 联合国欧洲经济委员会法规№ 17-05 16)
(实行至20131231)
М1, М2, М3, N1, N2, N3 联合国欧洲经济委员会法规№ 17-08 2), 16), 19)
(201411日实行)  
M2, M3 联合国欧洲经济委员会法规№ 80-01, 包括附录1-3 5), 19)
5. Подголовники сидений
座椅头枕
С С М1, М2 (最大总质量在3.5吨以下), N1 联合国欧洲经济委员会法规№ 25-04 11)
6. Защитные свойства кабин
驾驶舱的保护性能
С И N 联合国欧洲经济委员会法规№ 29-02, 包括附录1  
7. Прочность верхней части конструкции кузова
车身结构上部的强度
С И M2, M3 
(II III)
联合国欧洲经济委员会法规№ 66-00  
(实行至20131231)
联合国欧洲经济委员会法规№ 66-01, 包括附录1  
(201411日起实行)
8. Травмобезопасность внутреннего оборудования
内部设备的防外伤安全性
С И M1 联合国欧洲经济委员会法规№ 21-01, 包括附录1-3 2), 16)
(201411日起实行)
9. Защита водителя и пассажиров при фронтальном столкновении
正面碰撞时对驾驶员及乘员的保护
С И M1 联合国欧洲经济委员会法规№ 94-01, 包括附录1-3 1), 16), 22)
10. Защита водителя и пассажиров при боковом столкновении
侧面碰撞时对驾驶员及乘员的保护
С И M1 联合国欧洲经济委员会法规№ 95-02, 包括附录1 1), 16), 22)
11. Оснащение безопасными стеклами
安全玻璃的配备
С С M, N, O, L6, L7 联合国欧洲经济委员会法规№ 43-00, 包括附录1-6 3), 4), 22)
(实行至20131231)
С С (部分组件) и И M, N, O, L6, L7 联合国欧洲经济委员会法规№ 43-00, 包括附录1-12 2), 3), 4), 22)
(201411日起实行)
12. Замки и петли дверей
门锁及铰链
С И M1, N1 联合国欧洲经济委员会法规№ 11-02, 包括附录1 4), 16)
(实行至20131231日前)
联合国欧洲经济委员会法规№ 11-03, 包括附录1 4), 16)
(201411日起实行)
4) Минимизация физических воздействий на других участников движения
对其他运动参与者身体作用力最小化
1. Травмобезопасность наружных выступов
外部突出物的防外伤安全性
С И M1 联合国欧洲经济委员会法规№ 26-02 4), 16)
(实行至20131231)
联合国欧洲经济委员会法规№ 26-03, 包括附录1 2), 4), 16)
(201411日起实行)
N 联合国欧洲经济委员会法规№ 61-00, 包括附录1  
2. Обеспечение защиты пешеходов
保证对行人的保护
С И M1, M2, N1, N2 全球技术标准 №9 2)
(201611日起实行)
3. Оснащение задними защитными устройствами грузовых транспортных средств
载货汽车后面防护装置的配备
С И N2, N3, O3, O4 联合国欧洲经济委员会法规№ 58-01  
(实行至20131231)
联合国欧洲经济委员会法规№ 58-02 2)
(201411日起实行)
4. Оснащение боковыми защитными устройствами грузовых транспортных средств
载货汽车侧面防护装置的配备
С И N2, N3, O3, O4 联合国欧洲经济委员会法规№ 73-00, 包括附录1  
5. Оснащение передними защитными устройствами грузовых транспортных средств
载货汽车前面防护装置的配备
С И N2, N3 联合国欧洲经济委员会法规№ 93-00  
( 201211日起实行) 2)
(201411日起实行)  
6. Защита от разбрызгивания из-под колес
对来自轮下的溅起物的防护
С И М1 Пункт 10 Приложения 3 к настоящему техническому регламенту
该技术规程附件310
2), 16)
(201411日起实行)
6. Защита от разбрызгивания из-под колес
对来自轮下的溅起物的防护
С И N2, N3, O Пункт 9 Приложения 3 к настоящему техническому регламенту
该技术规程附件39
2)
(201411日起实行)
5) Пожарная безопасность
防火安全性
1. Пожарная безопасность
防火安全性
С И M1 联合国欧洲经济委员会法规№ 34-01  
(实行至20131231)
M, N, O 联合国欧洲经济委员会法规№ 34-02, 包括附录1-3 2)
(201411日起实行)
2. Оснащение транспортных средств системами питания на сжиженном нефтяном газе (СНГ)
汽车液化石油气供给系统的配备
С С M, N 联合国欧洲经济委员会法规№ 67-01,包括附录 1-8  
3. Оснащение транспортных средств системами питания на сжатом природном газе (СПГ)
汽车液化天然气供给系统的配备
С С M, N 联合国欧洲经济委员会法规№ 110-00,包括附录1-8  
4. Противопожарные свойства интерьера
内饰的防火性能
С И M3 
 (II  III)
联合国欧洲经济委员会法规№ 118-00  
(201411日起实行) 2)
(201611日起实行)  
6) Обзорность внешнего пространства для водителя
驾驶员对外部空间的视野
1. Передняя обзорность
前部视野
С И М1 联合国欧洲经济委员会法规№ 125-00 7), 16)
M2, М3, N Пункт 5 Приложения 3 к настоящему техническому регламенту
该技术规程附件35
7), 23)
2. Оснащение устройствами непрямого обзора
间接视野装置的配备
С С (部分组件) и И M, N, L6, L7 联合国欧洲经济委员会法规№ 46-01, 包括附录1-4  
(实行至20131231)
联合国欧洲经济委员会法规№ 46-02, 包括附录1-4 2)
(201411日起实行)
L1-L5 联合国欧洲经济委员会法规№ 81-00, 包括附录1-2  
3. Системы очистки ветрового стекла от обледенения и запотевания
对风挡玻璃结冰和水汽清洗系统
С И M1 Пункт 7 Приложения 3 к настоящему техническому регламенту
该技术规程附件37
2), 16)
(201211日起实行) 16)
(201411日起实行)  
4. Системы очистки и омывания ветрового стекла
风挡玻璃的净化及清洗系统
С И M1 Пункт 8 Приложения 3 к настоящему техническому регламенту
该技术规程附件38
2), 16)
(201211日起实行) 16)
(201411日起实行)  
7) Измерение, регистрация и ограничение скорости транспортного средства
车辆速度的限制、登记及测量
1. Механизмы измерения скорости
速度测量装置
С И M, N, L3, L4, L5, L7 联合国欧洲经济委员会法规№ 39-00, 包括附录1-5 4)
2. Устройства ограничения максимальной скорости
最大速度的限制装置
С И M, N 联合国欧洲经济委员会法规№ 89-00, 包括附录1 20)
8) Электробезопасность
用电安全性
1. Электробезопасность аккумуляторных электромобилей
电池电动车的用电安全
С С M, N 联合国欧洲经济委员会法规№ 100-00,包括附录1  
9) Защита транспортного средства от несанкционирован­ного использования
对车辆未经授权使用的防护
1. Защита транспортного средства от несанкционирован­ного использования
对车辆未经授权使用的防护
С И М, N, L6, L7 联合国欧洲经济委员会法规№ 18-02 4)
(实行至20131231)
M2, М3, N2, N3, L6, L7 联合国欧洲经济委员会法规№ 18-03, 包括附录1-2 2), 4)
(201411日起施行)
M1, N1 联合国欧洲经济委员会法规№ 116-00包括附录1-2 2), 13), 16), 21)
(201411日起施行)
L1, L2, L3, L4, L5, 联合国欧洲经济委员会法规№ 62-00, 包括附录1-2  
10) Минимизация выбросов вредных (загрязняющих) веществ; энергетическая эффективность (минимизация потребления топлива транспортными средствами с двигателями внутреннего сгорания и потребления электроэнергии электромобилями)
车辆有害物质排放最小化;机动车辆燃油消耗及电动车用电的最小化
1. Выбросы вредных (загрязняющих) веществ
有害物质的排放
С С M, N Технический регламент "О требова­ниях к выбросам автомобильной техникой, выпуска­емой в обращение на территории Россий-ской Федерации, вредных (загрязняя-ющих) веществ" (утвержден постанов-лением Правительства Российской Федера-ции от 12 октября 2005 г. № 609)
俄罗斯联邦20051012№ 609决议批准的《关于在俄罗斯联邦境内生产并流通使用机动车辆有害物质排放的技术规程》
 
L3, L4, L5, L6, L7 联合国欧洲经济委员会法规№ 40-01, 包括附录1  
L1, L2 联合国欧洲经济委员会法规№ 47-00,包括附录1  
L6, L7 联合国欧洲经济委员会法规№ 24-03, 包括附录1-3  
2. Расход топлива и выбросы углекислого газа. Расход электроэнергии и запас хода электромобилей
燃油消耗及二氧化碳的排放。
电力消耗及电的储备

С И M1, N1 联合国欧洲经济委员会法规№ 101-00,包括附录1-8 2), 16), 22)
(201411日起实行)
11) Минимизация внешнего и внутреннего шума
外部及内部噪声的最小化
1. Внешний шум
外部噪声
С С L2, L4, L5, L6, L7 联合国欧洲经济委员会法规№ 9-06, 包括附录1  
L3 联合国欧洲经济委员会法规№ 41-03, 包括附录1  
M, N 联合国欧洲经济委员会法规№ 51-02, 包括附录1-4, 6 14)
L1 联合国欧洲经济委员会法规№ 63-01, 包括附录1  
2. Уровень шума от качения шин
轮胎滚动时的噪音程度
С С M1, N1, O1, O2 联合国欧洲经济委员会法规№ 117-01  
M2, M3, N2, N3,O3, O4 联合国欧洲经济委员会法规№ 117-01  
(201211日期起实行)
3. Внутренний шум
内部噪声
С И M, N Пункт 2 Приложения 3 к настоящему техническому регламенту
该技术规程附件32
 
12) Устойчивость к воздействию внешних источников электромагнитного излучения и электромагнитная совместимость
防外部电磁辐射及电磁干扰装置
1. Устойчивость к воздействию внешних источников электромагнитного излучения и электромагнитная совместимость
防外部电磁辐射及电磁干扰装置
С И M, N, O, L 联合国欧洲经济委员会法规№ 10-02, 包括附录1-2  
(实行至20111231) 2)
(实行至20131231)  
联合国欧洲经济委员会法规№ 10-03  
(201211日起实行) 2)
(201411日起实行)  
2. Радиопомехи индустриальные от троллейбусов
无轨电车的防无线电干扰
М3 (无轨电车) Пункт 11 Приложения 3 к настоящему техническому регламенту
该技术规程附件311
 
13) Безопасное для здоровья состояние микроклимата в кабине водителя и пассажирском помещении и минимизация содержания вредных веществ в воздухе кабины водителя и пассажирского помещения транспортного средства
座舱及驾驶舱小气候健康安全状态及座舱及驾驶舱空气中有害物质含量
1. Системы отопления
供暖系统
С И M, N 联合国欧洲经济委员会法规№ 122-00, 包括附录1  
(201211日起实行) 2)
(201411日起实行)  
2. Вентиляция, отопление и кондиционирование
通风、供暖及空调
С И M, N Пункт 6 Приложения 3 к настоящему техническому регламенту
该技术规程附件36
 
3. Содержание вредных веществ в воздухе кабины водителя и пассажирского помещения транспортного средства
机动车辆座舱及驾驶舱空气中有害物质含量
С И M, N Пункт 3 Приложения 3 к настоящему техническому регламенту
该技术规程附件33
 
14) Количество, месторасположение, характеристики и действие светотехнических и звуковых сигнальных устройств
灯及声音警报装置的数量、排列位置及特性
1. Количество, месторасположение, характеристики и действие устройств освещения и световой сигнализации
照明及灯光警报装置数量、排列位置及特性
С С (部分组件 И M, N, O 联合国欧洲经济委员会法规№ 48-03, 包括附录1-3 15)
(实行至20131231)
联合国欧洲经济委员会法规№ 48-04, 包括附录1-3 15), 17)
(201411日起实行)
L3 联合国欧洲经济委员会法规№ 53-01, 包括附录1-9 15)
L2, L4, L5, L6, L7 Пункт 1 Приложения 3 к настоящему техническому регламенту
该技术规程附件31
 
L1 联合国欧洲经济委员会法规№ 74-01, 包括附录1-6 15)
2. Требования к отдельным устройствам освещения и световой сигнализации:
Фары ближнего и дальнего света
对照明及灯光警报系统的单独要求:
近光及远光灯
С С M, N, L (取决于灯的型式) 联合国欧洲经济委员会法规№ 1-02  
联合国欧洲经济委员会法规№ 8-05  
联合国欧洲经济委员会法规№ 20-03  
联合国欧洲经济委员会法规№ 31-02, 包括附录1-7  
联合国欧洲经济委员会法规№ 56-01  
联合国欧洲经济委员会法规№ 57-02  
联合国欧洲经济委员会法规№ 72-01  
联合国欧洲经济委员会法规№ 76-01  
联合国欧洲经济委员会法规№ 82-01  
联合国欧洲经济委员会法规№ 98-00, 包括附录1-11  
联合国欧洲经济委员会法规№ 112-00, 包括附录1-10  
Световозвращатели
小型反光装置
С С M, N, O, L 联合国欧洲经济委员会法规№ 3-02, 包括附录1-10  
Устройства для освещения заднего номерного знака
后牌照灯装置
С С M, N, O 联合国欧洲经济委员会法规№ 4-00, 包括附录1-14  
Указатели поворота
转向指示灯
С С M, N, O, L 联合国欧洲经济委员会法规№ 6-01, 包括附录1-17  
Габаритные огни, сигналы торможения
照明灯及制动灯的尺寸
С С M, N, О, L 联合国欧洲经济委员会法规№ 7-02, 包括附录1-14 4)
Передние противотуманные фары
前反雾灯
С С M, N, L3, L4, L5, L7 联合国欧洲经济委员会法规№ 19-03, 包括附录1 4)
Фонари заднего хода
倒车灯
С С M, N, О 联合国欧洲经济委员会法规№ 23-00, 包括附录1-15  
Лампы накаливания
白炽照明灯泡
С С M, N, О, L 联合国欧洲经济委员会法规№ 37-03, 包括附录1-32  
Задние противотуманные огни
后防雾灯
С С M, N, О, L3, L4, L5, L7 联合国欧洲经济委员会法规№ 38-00, 包括附录1-14 4)
Передние и задние габаритные огни, сигналы торможения, указатели поворота, устройства для освещения заднего номерного знака
前后视阔灯、制动灯、转向灯及后牌照灯
С С L 联合国欧洲经济委员会法规№ 50-00, 包括附录1-12  
Стояночные огни
停车灯
С С M, N 联合国欧洲经济委员会法规№ 77-00, 包括附录1-12  
Дневные ходовые огни
白天行车灯
С С М1 联合国欧洲经济委员会法规№ 87-00, 包括附录1-13 20)
Боковые габаритные фонари
侧面视阔灯
С С M, N, О 联合国欧洲经济委员会法规№ 91-00, 包括附录1-11  
Газоразрядные источники света 
利用充气放电照明的光源
С С М, N 联合国欧洲经济委员会法规№ 99-00, 包括附录1-4  
Угловые фонари
角灯
С С М1 联合国欧洲经济委员会法规№ 119-00, 包括附录1-4 20)
3. Специальные предупреждающие огни
特别警告灯
С С М, N 联合国欧洲经济委员会法规№ 65-00, 包括附录1-6  
4. Светоотражающая маркировка
反光器的标识
С С N2, N3, O3, O4 联合国欧洲经济委员会法规№ 104-00,包括附录1-5  
5. Количество, месторасположение и характеристики задних опознавательных знаков для транспортных средств большой длины и грузоподъемности
超长或大型货车后部关于数量、位置和特性的标识
С С (部分组件
И
N3, О 联合国欧洲经济委员会法规№ 70-01, 包括附录1-6 
(
201111日起实行)
 
6. Звуковые сигнальные приборы
声音警报仪器
С С (部分组件 И M, N, L3, L4, L5, L6, L7 联合国欧洲经济委员会法规№ 28-00, 包括附录1-3  
15) Расположение и идентификация органов управления и средств контроля транспортного средства
车辆控制管理识别工具的位置
1. Расположение педалей управления
控制踏板的排列
С И М1 联合国欧洲经济委员会法规№ 35-00, 包括附录1 16)
2. Органы управления мопедов и двухколесных мотоциклов
摩托自行车及两轮摩托车的控制机构
С И L1, L3 联合国欧洲经济委员会法规№ 60-00, 包括附录1-3  
3. Органы управления транспортных средств - идентификация
车辆控制元件-识别
С И M, N, L6, L7 联合国欧洲经济委员会法规№ 121-00,包括附录1-2  
(201411日起实行) 2), 4), 16)
(201611日起实行) 4), 16)
16) Требования к пассажирским транспортным средствам большой вместимости
对大容量客车的要求
1. Общие требования безопасности к транспортным средствам вместимостью более 22 пассажиров
对容量在22人以上车辆安全的总体要求
С И M2, M3 联合国欧洲经济委员会法规№ 36-03, 包括附录1-12 8)
2. Общие требования безопасности к транспортным средствам вместимостью не более 22 пассажиров
对容量不超于22人车辆安全的总体要求
С И M2, M3 联合国欧洲经济委员会法规№ 52-01, 包括附录1-9 9)
3. Общие требования безопасности к пассажирским транспортным средствам
对载客汽车安全的总体要求
С И M2, M3 联合国欧洲经济委员会法规№ 107-02,包括附录1-3 10), 18)
2)
(201411日起)  
17) Габаритные и весовые ограничения 
尺寸和重量限制
1. Габаритные и весовые ограничения
尺寸和重量限制
С И M3, N3, O Приложение 4 к настоящему техническому регламенту.
该技术规程附件4
 
             
备注:
1. Формы оценки соответствия: С - обязательная сертификация; И - испытания и измерения, самостоятельно проведенные изготовителем в процессе проектирования транспортного средства [шасси].
符合要求的评定形式:C-强制性的产品认证;И-汽车生产商在汽车(底盘)设计过程中自行进行的测试和试验。
2. Если срок введения в действие не указан, то требования действуют с момента ввода в действие настоящего технического регламента.
如果有效期未指定,那么该要求自技术规程进入有效期之日起实行。
4. Разрешается альтернативное применение требований более высокого уровня ранее сроков, установленных в Таблице.
允许采用表中早些时候规定的更高标准的要求。
5. Требования применяются в соответствии с областью применения, установленной в Правилах ЕЭК ООН (Глобальных технических правилах). Если Правилами ЕЭК ООН (Глобальными техническими правилами) предусмотрены более поздние сроки введения требований, чем сроки, установленные в Таблице, то применяются сроки введения требований, установленные Правилами ЕЭК ООН (Глобальными техническими правилами).
该要求根据联合国欧洲经济委员会法规(全球技术法规)规定的使用范围实行。如果联合国欧洲经济委员会法规(全球技术法规)规定的实行日期比表中规定的晚,那么按照联合国欧洲经济委员会法规(全球技术法规)规定的实行日期执行。
1) Требования применяются к типам транспортных средств, выпуск в обращение которых в Российской Федерации начат после 4 января 2008 г.
该要求适用于200814日以后生产并在俄罗斯联邦境内流通使用的车辆。
2) Требования не применяются к типам транспортных средств, выпущенным в обращение в Российской Федерации до даты введения данного требования.
该要求不适用于本要求实行前生产并在俄罗斯联邦境内流通使用的车辆。
3) Требования к квадрициклам применяются в случае наличия стекол.
该要求适用于带有玻璃的四轮车。
4) Требования не применяются в отношении квадрициклов с мотоциклетной посадкой.
该要求不适用于带摩托乘坐姿势的四轮车。
5) В качестве альтернативы для транспортных средств категории М2 разрешается применять 联合国欧洲经济委员会法规№17.
对于M2类汽车允许使用联合国欧洲经济委员会17号法规。
6) До 1 января 2014 г. применяются альтернативно Правилам ЕЭК ООН №№ 13-10 и 13-11. С 01.01.2014 г. устанавливается обязательное применение.
201411日以前使用联合国欧洲经济委员会13-1013-11号法规。自201411日起规定为强制实行。
7) Требования не распространяются на транспортные средства с кузовами, производство которых было начато до 1 января 1977 г.
该要求不适用于19771日前生产的带车身的车辆。
8) В отношении специализированных пассажирских транспортных средств требования пунктов 5.1, 5.3, 5.6.1.1, 5.7.5-5.7.8, 5.10 Правил ЕЭК ООН № 36-03 не применяются.
对于专门的载客汽车,不使用联合国欧洲经济委员会36-03号法规第5.15.35.6.1.15.6.3.15.7.5-5.7.85.10条要求。
9) В отношении специализированных пассажирских транспортных средств требования пунктов 5.1, 5.3, 5.6.1.1, 5.6.3.1, 5.7.1.1-5.7.1.7, 5.7.5-5.7.8, 5.9, 5.10 Правил ЕЭК ООН № 52-01 не применяются.
对于专门的载客汽车,不使用联合国欧洲经济委员会52-01号法规第5.15.35.6.1.15.6.3.15.7.1.1-5.7.1.75.7.5-5.7.85.95.10条要求。
10) В отношении специализированных пассажирских транспортных средств требования пунктов 7.2, 7.6.1.1, 7.6.3.1, 7.7.1.1-7.7.1.7, 7.7.5-7.7.8, 7.11, 7.12 Приложения 3 к Правилам ЕЭК ООН № 107 не применяются.
对于专门的载客汽车,不使用联合国欧洲经济委员会107号法规附件37.27.6.1.17.6.3.17.7.1.1-7.7.1.77.7.5-7.7.87.117.12条要求。
11) В качестве доказательственных материалов принимаются таковые в отношении сидений, если последние испытывались вместе с подголовниками.
作为座椅的证明材料使用(如果座椅最近一起与头枕进行过试验)。
12) При оценке соответствия признаются "Сообщения об официальном утверждении типа…" в отношении Правил ЕЭК ООН № 111.
在评价是否符合要求时,应承认对于联合国欧洲经济委员会第111号法规的“汽车结构型式正式确认报告”。
13) При представлении "Сообщения об официальном утверждении типа…" в отношении Правил ЕЭК ООН № 116 "Сообщение об официальном утверждении типа…" в отношении Правил ЕЭК ООН №18 представлять не требуется.
在提供联合国欧洲经济委员会116号法规“汽车结构型式正式确认报告”的前提下,不要求提交联合国欧洲经济委员会18号法规“汽车结构型式正式确认报告”
14) Для полноприводных транспортных средств категорий М2G, М3G, N2G и N3G допускается применение Правил ЕЭК ООН № 51-01 при проведении испытаний по методу Правил ЕЭК ООН № 51-02.
在按照联合国欧洲经济委员会51-02号法规进行试验的情况下,对于M2GM3G、及N3G类四驱汽车允许实行联合国欧洲经济委员会51-01号法规。
15) При наличии "Сообщения об официальном утверждении типа…" в отношении данных Правил предъявление копий "Сообщений об официальном утверждении типа…" на отдельные приборы освещения и световой сигнализации, а также светоотражающую маркировку не обязательно.
在拥有汽车结构型式正式确认报告的情况下,根据上述法规提供部分照明和灯光信号仪器的汽车结构型式正式确认报告的副本,而同时不强制要求反光标识。
16) Для автомобилей-домов, автомобилей скорой медицинской помощи и автомобилей-катафалков категории М1, М2, М3 уровень предъявляемых требований должен соответствовать уровню требований к базовому транспортному средству.
对于M1M2M3类房车、急救车、灵车,对它们的要求是要符合基本车辆要求。
17) Установка дневных ходовых огней и угловых фонарей является факультативной, однако, в случае их установки они должны соответствовать установленным предписаниям Правил ЕЭК ООН.
安装白天行车灯及角灯是任选的,但是一旦安装它们应该符合联合国欧洲经济委员会规定的法规。
18) Требования могут применяться альтернативно требованиям Правил ЕЭК ООН №№ 36 и 52.
该要求可以替代联合国欧洲经济委员会36号和52号法规实行
19) Требования применяются в зависимости от типа сидений.
该要求根据座椅类型实行。
20) Применяется в случае установки на транспортном средстве.
适用于安装该部件的车辆。
21) При оценке соответствия признаются "Сообщения об официальном утверждении типа…" в отношении Правил ЕЭК ООН № 97.
在评定是否符合要求时应承认相对于联合国欧洲经济委员会97号法规。
22) Требования не применяются к транспортным средствам, оборудованным броневой защитой, соответствие которой нормативным техническим требованиям подтверждено в установленном порядке.
该要求不适用于带装甲防护且装甲防护符合标准技术要求的车辆。
23) Требования не применяются в отношении транспортных средств, предназначенных для перевозки денежной выручки и ценных грузов.
该要求不适用于那些指定用于运钞及宝贵货物的车辆。
             
             
             
             
             
             
上一篇: 下一篇: